"Still Alive," Jonathan Coulton & GLaDOS
"yInlI," jonatlhan Qotlhon & glaDoS

Translation by knightswhodontsayni
mugh knightswhodontsayni

---------------------------------

yayvamta'
(This was a triumph)

ghItlhjIH ra' naDev'e': Qapla'qu'tIn
(I'm making a note here: HUGE SUCCESS)

Qatlhvamlahlach yonwIj
(It's hard to overstate my satisfaction)

Qargh QeD
(Aperture Science)

mawI"e' mara"egh malaHmo'
(We do what we must because we can)

DubmeH HochmaH, le' Heghpu'
(For the good of all of us, except the ones who are dead)

'ach Dap' SaQ HochQagh'e'
(But there's no sense crying over every mistake)

bIneHSoH nIDaq' mevghorghSoH tlhuch vutchab!
(You just keep on trying till you run out of cake!)

'ej Qed rIn, 'ej ghomsoH maj HIch
(And the science gets done, and you make a neat gun,)

ghotpu'meH yInlI'!
(For the people who are still alive!)

be'HeyQeHjIH,
(I'm not even angry,)

ngeb'IlDaHjIH.
(I'm being so sincere right now.)

je'achSoHpejwIj jechoHoHjIH!
(Even though you broke my heart and killed me!)

'ej ghorjIH choH Dochmey
(And tore me to pieces)

'ej woD Hoch Dochmey qulDaq
(And threw every piece into a fire)

meQ DochmeytaHlI'DI', Hot'oy'mo'jIH Quchqu' meHSoH!
(As they burned, it hurt because I was so happy for you!

DaHvam Dochmachmey De' ghItlh tlhegh'IH
(Now these points of data make a beautiful line)

marIn'e'Qu'lajvo' ghotpu', manobmo' poHvuS!
(And we're out of Beta, we're releasing on time!)

'ach beljIH SuqmeQjIH, buS'e' HochDoch maghoj
(So I'm GLaD I got burned, think of all the things we learned)

ghotpu'meH yInlI'!
(For the people who are still alive!)

ghoS je lonjIH
(Go ahead and leave me)

buSjIH maSjIH loS qach'el.
(I think I prefer to stay inside.)

chaqSoH tu' vayvaD QahSoH!
(Maybe you'll find someone else to help you!

chaq qij HuD
(Maybe Black Mesa)

Hagh'e'vetlhta', Hagh Hagh, DuH'e'mach
(THAT WAS A JOKE, HA HA, FAT CHANCE)

'ach, vutchabvam majQa', Hotnujmaj'e' je QaQ!
(Anyway, this cake is great, it's so delicious and moist!)

nejjIHDaq jatlhtaHvIs QeDlI'
(Look at me still talking when there's science to do)

nejjIHDaq DI"e"u', potlhjIH yonmoH jIHSoHbe'!
(When I look out there, it makes me GLaD I'm not you!)

ghajjIH ngongmeybeH, 'ej QulbeH
(I've experiments to run, there is research to be done)

ghotpu' yInlI"e'!
(On the people who are still alive!)

'ej HarjIH yInlI'jIH!
(And believe me, I am still alive!)

qImQeDjIH je yInlI'jIH!
(I'm doing science and I'm still alive!)

HotyabjIH Dun je yInlI'jIH!
(I feel FANTASTIC and I'm still alive!)

'ej HeghSoHvIS yInlI'jIH!
(And when you're dying I'll be still alive!)

'ej Heghpu'SoHvIS yInlI'jIH!
(And when you're dead I will be still alive!)

yInlI'
(Still alive)

yInlI'
(Still alive)