Deviant Login Shop  Join deviantART for FREE Take the Tour
×

:iconknightswhodontsayni: More from knightswhodontsayni


More from deviantART



Details

Submitted on
July 19, 2011
File Size
6.2 KB
Link
Thumb

Stats

Views
96
Favourites
5 (who?)
Comments
5
Downloads
3
×
"Rolling In The Deep," Adele
"tlhe'lI' HurghyoSDaq'," aDel'

Translation by knightswhodontsayni 
mugh knightswhodontsayni 

---------------------------------------------------

qulchu' tIqwIjDaq,
(There's a fire starting in my heart,)

SIchlI' tet vang 'ej muDevQollI' HurghyoSDaq.
(Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark.)

Qav, qaleghlaH Huv qutrap,
(Finally, I can see you crystal clear,)

ghoS je maghlI' 'ej jIHQaw'qang DujlIj,
(Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare,)

leghlI' ghoSqang ghaj pIghlIj chay',
(See how I'll leave with every piece of you,)

bIngloyQo' vangmeyqangwIj.
(Don't underestimate the things that I will do.)


qulchu' tIqwIjDaq,
(There's a fire starting in my heart,)

SIchlI' tet vang 'ej muDevQol HurghyoSDaq.
(Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark.)


pIgh banglIj muqawmoH ma'e',
(The scars of your love remind me of us,)

muraD buSlu' maghajta' HochDuH.
(They keep me thinking that we almost had it all.)

pIgh banglIj, mupol tlhuHpagh,
(The scars of your love, they leave me breathless,)

jIHpayQo' HotyablI',
(I can't help feeling,)


maghajta' HochDuH,
(We could have had it all,)

(bIneHrup choqIHnot)
((You're gonna wish you never had met me))

tlhe'lI' HurghyoSDaq',
(Rolling in the deep,)

(SaQmey pumbeH, tlhe'lI' HurghyoSDaq')
((Tears are gonna fall, rolling in the deep))

ghoplIj ghajta' tIqwIj,
(You had my heart inside of your hand,)

(bIneHrup choqIHnot)
((You're gonna wish you never had met me))

'ej DareHta' chuSghoS.
(And you played it to the beat.)

(SaQmey pumbeH, tlhe'lI' HurghyoSDaq',)
((Tears are gonna fall, rolling in the deep))


be'oy jIHghajQo' ja'lut,
(Baby, I have no story to be told,)

'ach jIHQoylIjta' 'ej jIHraDqang nachlI' meQ,
(But I've heard one on you and I'm gonna make your head burn,)

buS jIH'e' 'IQqu'DI,
(Think of me in the depths of your despair,)

chenlI' juH bIngDaq juHwIj wavQo'mo'.
(Making a home down there as mine sure won't be shared.)



pIgh banglIj muqawmoH ma'e',
(The scars of your love remind me of us,)

(bIneHrup choqIHnot)
((You're gonna wish you never had met me))

muraD buSlu' maghajta' HochDuH.
(They keep me thinking that we almost had it all.)

(SaQmey pumbeH, tlhe'lI' HurghyoSDaq',)
((Tears are gonna fall, rolling in the deep))

pIgh banglIj, mupol tlhuHpagh,
(The scars of your love, they leave me breathless,)

(bIneHrup choqIHnot)
((You're gonna wish you never had met me))

jIHpayQo' HotyablI',
(I can't help feeling,)

(SaQmey pumbeH, tlhe'lI' HurghyoSDaq',)
((Tears are gonna fall, rolling in the deep))



maghajta' HochDuH,
(We could have had it all,)

(bIneHrup choqIHnot)
((You're gonna wish you never had met me))

tlhe'lI' HurghyoSDaq',
(Rolling in the deep,)

(SaQmey pumbeH, tlhe'lI' HurghyoSDaq')
((Tears are gonna fall, rolling in the deep))

ghoplIj ghajta' tIqwIj,
(You had my heart inside of your hand,)

(bIneHrup choqIHnot)
((You're gonna wish you never had met me))

'ej DareHta' chuSghoS.
(And you played it to the beat.)

(SaQmey pumbeH, tlhe'lI' HurghyoSDaq')
((Tears are gonna fall, rolling in the deep))


ghajta' HochDuH,
(Could have had it all,)

tlhe'lI' HurghyoSDaq',
(Rolling in the deep,)

ghoplIj ghajta' tIqwIj,
(You had my heart inside of your hand,)

'ach DareHta' chuSlo'.
(But you played it with a beating.)


HochlojmIt ngaS woD yablI',
(Throw your soul through every open door,)

togh boqlIj tu' nuqnejmo'.
(Count your blessings to find what you look for.)

Qay' QoSwI' moj tIq'IH,
(Turn my sorrow into treasured gold,)

choDIl law'Huch 'ej boS nabmeylIj
(You'll pay me back in kind and reap just what you've sown.)


(bIneHrup choqIHnot)
((You're gonna wish you never had met me))

maghajta' HochDuH,
(We could have had it all,)

(SaQmey pumbeH, tlhe'lI' HurghyoSDaq')
((Tears are gonna fall, rolling in the deep))

maghajta' HochDuH.
(We could have had it all.)

(bIneHrup choqIHnot)
((You're gonna wish you never had met me,))

Hoch'oH, Hoch'oH, Hoch'oH.
(It all, it all, it all.)

(SaQmey pumbeH, tlhe'lI' HurghyoSDaq')
((Tears are gonna fall, rolling in the deep))



maghajta' HochDuH,
(We could have had it all,)

(bIneHrup choqIHnot)
((You're gonna wish you never had met me))

tlhe'lI' HurghyoSDaq',
(Rolling in the deep,)

(SaQmey pumbeH, tlhe'lI' HurghyoSDaq')
((Tears are gonna fall, rolling in the deep))

ghoplIj ghajta' tIqwIj,
(You had my heart inside of your hand,)

(bIneHrup choqIHnot)
((You're gonna wish you never had met me))

'ej DareHta' chuSghoS.
(And you played it to the beat.)

(SaQmey pumbeH, tlhe'lI' HurghyoSDaq',)
((Tears are gonna fall, rolling in the deep))



ghajta' HochDuH,
(We could have had it all,)

(bIneHrup choqIHnot)
((You're gonna wish you never had met me))

tlhe'lI' HurghyoSDaq',
(Rolling in the deep,)

(SaQmey pumbeH, tlhe'lI' HurghyoSDaq')
((Tears are gonna fall, rolling in the deep))

ghoplIj ghajta' tIqwIj,
(You had my heart inside of your hand,)

(bIneHrup choqIHnot)
((You're gonna wish you never had met me))


'ach DareHta' chuSghoS,
(But you played it,)

DareHta',
(You played it,)

DareHta' chuSghoS.
(You played it to the beat.)
A good song. Just thought I'd put it up here.

Rolling In The Deep (C) Adele.
Star Trek (C) Paramount.
the Klingon language (pIqaD) (C) Marc Okrand.
Translation (C) knightswhodontsayni.
Add a Comment:
 
:iconkavahle22:
Kavahle22 Featured By Owner Jul 21, 2011  Student General Artist
Good choice !
Reply
:iconknightswhodontsayni:
knightswhodontsayni Featured By Owner Jul 21, 2011  Hobbyist Artist
Thank you!
Reply
:iconloveislightblue:
Loveislightblue Featured By Owner Jul 20, 2011  Hobbyist General Artist
This kinda just made my day xD
Reply
:iconknightswhodontsayni:
knightswhodontsayni Featured By Owner Jul 20, 2011  Hobbyist Artist
Thank you! And thanks for the fave!
Reply
:iconloveislightblue:
Loveislightblue Featured By Owner Jul 20, 2011  Hobbyist General Artist
haha no problem :)
Reply
Add a Comment: